괴물은 슬픔이다! 욥기 41장 전체가 리워야단 לִויָתָן 레비아탄 Leviathan 이야기 입니다.
리워야단은 아마도 당시의 거대한 공룡-수룡水龍?이고 창조 과학회에서는 이 공룡이 당시 인간들과 함께 있었을 수 있었다고 말합니다.
당시 가장 무서웠던 동물, 괴수(怪獸), 괴물같았던 리워야단은 이제 욥기 41장 박물관에 박제되어 우리들이 바라보고 있습니다. 한때 세상에서 그 누구도 제어할 수 없을만큼 가장 거대하고 강했던 그 야수성과 힘!
그런데 이제는 박제가 된, 리워야단! 그렇게 세력이 강하더니!
리워야단 박물관 묵상을 하다가 욥기 3:8절에도 이 리워야단이 나타났던 기억으로 KJV 영어 원문으로 욥기 3:8절을 읽다가 새로운 발견! 리워야단-레비아탄이라는 단어 대신 who are ready to raise up their "mourning"이라고 번역한 것!
mourning? 애통?
비탄? 왜 레비아탄을 느닷없이 애통이라고 번역했을까?
개정 성경은 히브리 원문대로 번역했...
원문 링크 : 괴물은 슬픔이다!
