오랜만에 공증사무소를 통한 번역공증을 진행했습니다. 법인 임원의 이름이 변경되어서 개명된 이름으로 싱가폴에 등기하기 위하여 개명 사실이 나오는 기본증명서를 영문으로 번역공증 받기위함 이었습니다.
의뢰인은 기본증명서를 '법원 전자가족관계등록시스템'에서 발급 받으셔서 pdf 형태로 저에게 보내 주셨습니다. 제가 먼저 국문을 영문으로 번역을 마친 후 국문 증명서와 영문 번역 문서를 가지고 직접 공증인 사무소에서 번역문 인증을 받았습니다.
종이 문서로 된 완성본은 필요하지 않다고 하셔서 사무실에 보관하고, pdf 파일만 카톡으로 보내 드렸습니다. 번역행정사인 저는 보통은 <행정사법>에 따른 '번역확인증명서'로 번역인증을 해줍니다.
하지만 어떤 나라의 경우에는 반드시 '번역공증'을 요구하는 경우가 있습니다. 싱가폴의 경우에는 중국의 영향을 받아서 그런지 모르겠지만 '번역확인증명서'보다는 '번역공증'을 선호하는 것같습니다.
그래서 학교 입학용 서류가 아니면 대부분 '번역공증'으로 번역문을 인증...
![[싱가폴 공공기관 제출] 법인 임원 개명한 이름으로 등기하기, 기본증명서 영어 번역공증](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMzA0MDZfMTQ0/MDAxNjgwNzQ1MjMyMzkw.NHtj7NGr17r15x3FcNNfgxkoAX40txvo9JFi3-I-4o4g.iq9r0lq5TVudG2HoVCn6dLeoYFCFu0jq57ZdWijh9R0g.JPEG.spacelover7/%B9%F8%BF%AA%B0%F8%C1%F5%C0%CE%C1%F5%B9%AE.jpg?type=w2)
#
가산디지털단지
#
가족관계증명서
#
구로디지털단지
#
기본증명서
#
번역공증
#
싱가폴번역공증
#
영어번역
#
외국어번역행정사
#
혼인관계증명서
![[구로디지털단지/영등포]영어 공인번역 ( 번역공증 번역확인증명서 번역자확인서)](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyMzAyMjhfMjQ4/MDAxNjc3NTU0NDc2NTk5.meWZunSS8DXeJ9RdbTf0HbBpLwJQV9nJ09NrHUxqyD8g.XL8lP-yvn4InKp3pj6gVEEOBrQPD0DAetiWB7Wl55ecg.PNG.spacelover7/%BF%B5%BE%EE_%B0%F8%C0%CE%B9%F8%BF%AA.png?type=w2)
