키자드에 등록된 총 596개의 포스트를 확인하실 수 있습니다.
벌써 10화라니;; 3분기가 끝나가는군요. 작업 환경도 저번 분기에 비해 여러모로 갖춰졌고.. 풍문에 의하면 다음 분기가 그렇게 풍작이라던데..? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/09/03/01:25 - 제보 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그러고 보니 이 작품은 국내에 정식 수입이 안 됐더군요. 별 이상하고 논란되는 작품들은 다 들여오면서 이 재밌는 걸 왜..? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
전 생각보다 기분파여서 한 번 삘받으면 텐션이 확 올라가곤 해요. 작업 시작할 때는 피곤해서 "지금은 정말 하기 싫다" 싶었는데 지금은 2개 작업을 끝내고도 어딘가 아쉬운 기분이 드네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
투데이에 신경을 안 쓰고 있어서 몰랐는데 지금 보니 마침 오늘로 10만을 돌파했더군요. 블로그를 가동하고 약 반년이 지났습니다. 아직 제작한 자막 수는 결코 많지 않지만, 그동안 자막을 만들면서 배운 점도 많고 느낀 점도 많아요. 하나 확실한 건, 제게 맞는 좋은 취미를 발견했다는 사실이네요. 아직 여러모로 미숙한 점이 많아 부끄러울 따름입니다. 검수 전과 검수 후의 차이는 점차 줄어나가겠지요. 별 탈 없으면 자막은 앞으로도 계속 해나갈 생각이에요. 항상 찾아주시는 분들께 진심으로 감사의 말씀을 드리며 이만 줄이겠습니다. 투데이 50만 돌파 때 다시 뵙겠습니다. 늘 행복하세요 :) https://www.pixiv.net/artworks/92388436
머리를 자른 이유야 뻔하지 싶네요. 여행을 떠난다는 각오의 표명이기도 하고, 에피소드에 따른 세월의 경과의 표현이기도 하고, 새벽의 연화, 피치 보이, 크로스 앙쥬 등등, 흔한 클리셰이지요. 근데 아무리 그래도 나루토 머리는 선 넘었어... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
좋은 기억력이 "성공의 지름길"이라면 망각은 "잘 살아가기 위한 필수적인 요소"다. 학창 시절에는 이해하지 못했지만 요즘 들어 뼈저리게 공감되는, 제가 좋아하는 말이에요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
으아악ㅡ 동시에 한 번에 떠들지 말라구 자막 제작자를 죽일 셈이냐아ㅡ /(^p^)/ + 저번 Ohys릴 10화가 11화로 오타났었다네요. 착오 없으시길 바라요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
자기 자신에게 자신을 갖는 건 쉬운 듯 보이면서 여간 어려운 것이 아니죠. 특히 우리나라와 같이, 스스로의 내면으로부터 가치를 찾음으로서가 아닌, 남으로부터 인정을 받는 것으로 자신의 존재의의를 확인하는 관계주의사회에서는 더더욱. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
뻔한 말 같지만, 전 2D를 정말 좋아해요. 그냥 좋아하는 정도가 아니라 집착에 가까울 정도로.. 여러 의미에서 사실상 제 인생의 전부라고 해도 좋을 정도로... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
공주님에게는 백마 탄 왕자님이 필요한 법. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
으억, 눈 뜨니 방송 시간이라 호다닥 자막 두 개 끝내고 보니 마지막으로 뭔가 먹은 게 무려 25시간 전이라는 사실에 흠좀무... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
사실 전 여캐가 머리 자르는 것에 트라우마가 있어요. 옛날에 좋아했던 장발 여캐가 갑자기 머리를 밀다시피 짧게 잘라서 어린 마음에 며칠간 우울했던 기억이... 얼마나 길지는 몰라도 다시 긴다니 일단 지켜보도록 하죠. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이 애니는 20화로 완결입니다. 다음 화가 마지막이 되겠네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이미지 클릭 시 원본 이미지 팝업. 100% 개인취향 소장용. 작가님 픽시브 링크: https://www.pixiv.net/users/11365815
이미지 클릭 시 원본 이미지 팝업. 100% 개인취향 소장용. 작가님 픽시브 링크: https://www.pixiv.net/users/3197900
이놈의 네이버 점검... 에휴.. 저도 2지부를 파든가 해야겠네요. 만약 다음 분기에도 정기 점검시간이랑 겹치면 진짜 하나 파야겠어요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이 부분이 애니화될 줄은 생각도 못했네요. 아마 원작으로도 거의 최신권이었던 걸로 기억하는데, 음... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
뜬금없지만, 사실 얼마 전까지만 해도 전 제가 자막을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐어요. 원래 게임이고 뭐고 무엇 하나 오래 가본 적이 없는데 맞는 취미 생활을 발견한 것 같아 기쁘네요. 별 탈 없으면 아마 오래 보일 겁니다. 앞으로도. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
가끔은 저도 제 취향을 잘 모르겠을 때가 있어요. 하렘물은 좋아하지만 내용 없는 뽕빨물에는 흥미를 못 느끼겠고 액션물은 좋아하지만 그 기준이 남들과는 조금 다른 것 같고 그렇다고 너무 무겁거나 우울한 내용은 마음이 적적해져서 내키지 않아요. 확실한 건 일상이나 개그물보다는 SF나 이세계물쪽에 가깝네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
3분기도 아니고 4분기도 아닌 3.5분기라.. 음... 10월 말에 끝날 걸 고려하면 다음 분기에 한두 작품은 더 잡아도 괜찮을 듯싶기도 하고... 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
「불멸의 그대에게」 마지막 화 자막입니다. 어느덧 마지막이 왔네요. 제게는 원작이 있는 작품으로서는 첫 번째 자막이고, 2쿨인 작품으로서도 첫 번째 자막이 되겠네요. 개인적으로 아쉽다면 아쉽고, 만족스럽다면 만족스런 작품이었습니다. 처음에 저예산이다 말이 많았는데 그 말은 맞았네요. 그래도 어찌어찌 완결까지 나름 잘 끌고 오지 않았나 싶어요. 불사의 여정은 이 다음 이어지는 에피소드에서 다시 상승기류를 타는데, 원작 만화를 찾아 보시는 것도 나쁘지 않을 거예요. (※ 7권 = 55화부터) 뉴페이스인 제 자막을 찾아주신 모든 분들께 감사드립니다. 다음 분기, 다른 작품에서, 더 좋은 퀄리티로 또 뵙길 바라요 :) 즐감되.......
이 작품도 벌써 반이나 왔어요. 시간 참 빠르구나.. 다음 분기에는 새벽 3시 넘어가는 작품은 안 잡을 거야... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
요즘 날씨 장난 없네요; 쪄죽는다아앗..! 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
요즘 어떻게 해야 자막 만드는 속도를 더 올릴 수 있을까 하고 생각이 많아요. 충분히 빠르다고 하시는 분들도 있지만 개인적으로 목표로 삼은 분이 계시는데 전 그 수준에 최대한 근접하고 싶거든요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
인간은 자신과 다른 존재에겐 人は己と異なる存在には 무의식적으로 이질감을 느껴 수용하지 않으려 하고, 無意識的に異質感を覚え、受け入れようとせず、 너무 닮은 존재에겐 오히려 동족혐오감을 느껴 기피하게 되지요. 似過ぎたものには却って同族嫌悪感を覚え、避けるようになります。 인간이란, 어찌 이리 골치 아픈 생물일까요. 人って、なんて面倒な生き物なんでしょう。 (현타 온 거 아닙니다. 영상이 안 떠서 심심해서 끄적여봤...ㅏㄱ) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/01:20 - 제보 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
에고, 갑자기 급한 일이 생겨서 오늘 좀 늦었네요. 이번 주는 이것저것 바빠서 정신이 없군요. 그나저나 여러 의미로 대단한 작품이네요. 대체 한 작품에 몇 가지 장르가 들어가 있는 건지... 쏟아지는 대사량은 덤이겠지요 ㅎ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이번 화는 서비스 씬이 많아서 만ㅡ족. + 오프닝 일부 색상 오류 수정했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
한마디로, 일본+서양풍에 판타지 요소를 가미한 소녀의 모험물이라고 할 수 있겠네요. 비슷한 장르야 예전부터 여럿 있어왔죠. 작품 분위기는 전체적으로 마음에 들지만, 오리지널인 만큼 스토리에는 부디 신경 써 줬으면 하는 바람이에요. + 오프닝/엔딩 가사 추가. 싱크: Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이 작품도 곧 종점에 다 와가는군요. 물론 불사의 여정은 아직 갈 길이 멀지만... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
요즘 통 손가는 게 없네요. 얼마 전까지 하던 아틀리에도 다 해버렸고... 결국 저번주 일요일부터 새로 방영 시작한 해적왕녀라는 작품의 자막을 하나 더 잡아버렸는데, 잘한 선택인지 모르겠군요. 오리지널인데다 꽤 퀄이 괜찮게 뽑혀서 아직까진 괜찮게 보고 있네요. 시간되면 한 번 보시길 추천드려요. https://blog.naver.com/mano9999/222471583816 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
취미 생활을 자막으로 바꾸고 나니, 오히려 남는 시간에 할 게 없군요. 방영 시간에 맞춰서 작업하는 제약만 없다면 분기당 한 5개씩은 더 잡을 수 있을 텐데... ( ); 이번 화에서 한 번 내용 정리가 필요할 듯싶어서 이전 스토리 시간순으로 정리해봤어요. 보실 분들만 txt첨부파일 참고하시길 바라요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/20/01:07 제보 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
와 진짜 이번 화 너무 마음에 든다. 전개도 좋고 스토리도 좋고, 림 귀여운 짤도 많이 건졌고, 색상 죄다 갈아엎느라 시간은 걸렸지만 새로운 엔딩도 좋고, 이번 화를 계기로 이 작품에 대한 호감도가 50% 증가했습니다 ㅋㅋ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/21/05:55 - 엔딩 일부 색상 수정. + 제보 맞춤법 표준어 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
혼자 자막 하면서 이것저것 느끼는 게 많아요. 다른 분들 자막 보고 배우는 것들도 있고, 최근에는 진작에 알았으면 좋았을걸 하는 점들이 많네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
요즘 날씨가 너무 덥네요... 타이핑 하기가... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
새벽 1~7시 네이버 블로그 점검입니다. 작업은 2시 전에 끝나겠지만 업로드는 아침이 될듯하네요. 기다리시는 분 있으면 그냥 주무시길 :)
네이버 점검 때문에 자막 업로드가 늦어진 건 이번이 처음인 것 같네요. + 작중 토모에의 1인칭, 와시(儂/わし)는 "나"로 표기합니다. 매번 "이 몸"이라고 하기에는 위화감이 있고, 어차피 그것도 정확한 번역은 아닌지라... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
키보드에 문제가 생긴건가, 소프트웨어 문제인가 가끔 분명 키를 눌렀는데 입력이 안될 때가 있네요. 뭐지... 이런 적 없었는데... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
전개 속도가 상당하네요... 설마 원작 만화 진도 다 뺄 생각인가? 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이번 화는 혼자서 보세요. (궁서체) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
어우... 오늘 졸려서 혼났네요. 하마터면 방송 못 챙겨볼 뻔... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
다음 마을로 이동하는 도련님 일행... 취게 -> 츠이게 로 표기 변경했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/10:48 - 싱크 오류 수정. + 21/09/09/18:37 - 제보 오타 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
결국 키보드 새로 샀어요. 아직 도착은 안했지만... 지금 모음 2개, 스페이스 바가 자꾸 눌렸다 안 눌렸다 하는 상태라 자막하면서도 상당히 골치아픈 상태예요. 새로 올 키보드에 적응이 잘 됐으면 좋겠네요. 오프닝 추가했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
오늘 새 키보드가 도착해서 바꿨어요. 지금까지는 노트북 자판이었네요. 일단 타이핑 속도 자체는 올라간 것 같은데, 아직 적응이 영 안되는군요. 자막 만드는 속도를 올릴 여지가 한참 더 보이는데 아직 여러모로 역량이 부족하여 몸이 따라가질 못하는 듯하네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
사축이여~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
라떼는 Horse야~ 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
그러고 보니 오프닝 안 바뀌었네요. 음, 나오는 씬 봐서 예상은 했지만... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
주인공 너무 부러운데, 자꾸 불행한 척 기만하네 ㅋㅋㅋㅋㅋ + 엔딩 추가했습니다. (세상 편안한 노래야..) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
아무리 생각해봐도 사리와 미코토가 만나는 에피소드를 1화로 방영했어야 했어... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/07/23 - 제보 오류 1군데 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
전 자막하는 작품이 원작이 있는 경우엔 반드시 원서로 찾아서 한번 이상 정독하는데 (이 작품은 그 반대의 경우) 이 작품은 작가의 처녀작이라서인지 어떤진 모르겠지만 원작 자체가 워낙 장황하고 대사가 정신없어서, 작업할지 고민을 좀 했습니다. 대충 이런 느낌으로, 말풍선 반, 그림 반인 느낌이 계속되는데 읽는거야 문제가 안 되는데, 번역하고자 하면 이게 또 다른지라... 그래도 다행히 애니에서는 분량 조절 덕분인지 필요없는 부분들은 생략하고 요점들만 집어서 나름 깔끔하게 진행돼서 다행이네요. 국내에서 인지도는 별로 없지만 개인적으로 나름 재밌게 본 작품이라... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습.......
사키가 매번 너무 불쌍한데... ㅋㅋㅋㅋ 슬슬 노란 친구(?)도 나오겠군요. 엔딩 추가했습니다. 아 그리고 오프닝 싱크도 살짝 손봤습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
허; 대체 몇 화를 건너뛴 거야..? 원작 보고 어느 정도 예측은 했는데 한 술 더 뜨네요; 아직까지 나름 흐름은 맞는데.. 글쎄요... 이번 화부터 엔딩 추가했습니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
전개가 빠르니 대사도 많네요 ㅋㅋ;; 거의 종일 떠들어대는데 12화까지 쭉 이러겠지.. 이번 화부터 오프닝 추가했습니다. _이하 안 읽어도 되는 TMI_ 작중 대사에서 나오는 "화재와 싸움은 에도의 꽃"이란 "에도 시대에는 화재가 잦아 소방의 활약이 눈부셨던 것과, 에도 출신의 사람들은 성미가 급하여 화려한 싸움이 많았다"를 뜻한다고 합니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 21/08/13/10:49 - 싱크 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
한 주 쉬고 돌아오는 불멸입니다. 분명 2주만인데 체감상 2달로 느껴지네요. 아마 3분기에 잡은 작품이 많아서 이것저것 작업하느라 바빠서 그런 것 같아요. 즐감되시길 바랍니다 :) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
감독이 이 작품 방영 화수 순서 셔플로 간다네요. 일단 이번 화는 저번 화에서 이어집니다. 시계열로는 3화가 되겠네요. 스즈미야 하루히도 아니고, 이 무슨... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
이번 화부터 오프닝 추가했습니다. 처음에는 별로였는데 듣다 보니 또 괜찮네요. (20분치 대사 번역보다 오프닝 만드는데 시간이 더 걸렸..) 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
예상보다 전개가 약 2배 가량 빠르네요. 그래.. 1화인데 히로인 얼굴은 보여줘야지... 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
영상 떴는데 자막 잡으시는 분이 아무도 안 계셔서 감상하면서 겸사겸사 일단 1화만 작업했습니다. 아마 2화는 작업 안 할 거예요. 정규로 잡으시는 분 생기면 편성표에서 이름도 내릴게요. 2화 다른 분이 작업 시작하셨습니다. 루트는 다들 아실 것으로.. 즐감되시길 바랍니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. + 제보 1군데 수정. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
ㅋㅋㅋㅋ 원작에 비하면 덜 혼란스러운 걸로 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
아 진짜 이번 화는... 개인적으로 1화 이후 역대급 ㅠㅠ + 다음주는 휴방입니다. 착오 없으시길 바라요. 싱크: Ohys. Erai. 검수: 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
아니, 선행이랑 다르다는 게 설마 1화를 날리고 2화부터 시작한다는 의미였을 줄이야... + 선행 굳이 안 챙겨보셔도 됩니다. 감독 왈, 방영 화수 셔플로 간다네요. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
「Vivy -Fluorite Eye's Song-」 전체 자막입니다. 마노의 1번째 전체 자막입니다. 1화부터 다시 감상하면서 대사 표현들이나 맞춤법, 가독성 등 전반적으로 다듬었습니다. 이번 분기 작품 중에 가장 재밌게 봤네요. SF 장르지만 사실상 드라마에 가까운지라 전반적으로 맘 편히 재밌게 본 것 같습니다. 즐감되시길 바랍니다. 싱크: Ohys. Erai(=Subs). 재검수: 완료. + 21/08/13/10:34 - 싱크 오류 수정. ※ 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
저번 화 작붕 때문에 충격에서 미처 다 헤어 나오지 못한 블장입니다.. 싱크: Ohys, Erai(=SubsPlease) 기준. 검수: 검수 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요.
https://www.pixiv.net/artworks/89129308 작업은 항상 비슷한 시간에 끝나겠지만.. 하.. 2지부를 파던가 ...
「싱귤러리티 계획」을ㅡ 수행합니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/13/04:28] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
우려하던 그 사태가.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/15/03:40] + 전체 검수.
작업 끝나서 올리려고 했더니 네이버 점검 3분 전;; 강제 타임어택 당해버렸네요 ㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 선행 1화가 어제 떴더군요. 아까 저녁에 확인해서 바로 만들어 올립니다. (생각보다 대사가 많아....) 싱크: 선행. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요.
「Vivy -Fluorite Eye's Song-」 마지막 화 자막입니다. 이 작품은 제 첫 완결 자막입니다. 뉴페이스인 제 자막을 찾아주신 분들 모두, 감사드립니다. 다음 분기에 다른 작품으로, 더 좋은 퀄리티로 찾아뵙겠습니다. https://blog.naver.com/mano9999/222400829396 첫 완결 자막을 이 작품으로 픽하게 되어 영광이었습니다 :) 싱크: Ohys, Erai(=SubsPlease) 기준. 검수: 완료. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
쿨교 신자님의 신작, 모모타로 이야기 기반의 이세계물. 작화 때문에 말이 많던데 일단 현재로선 무난하네요. 선행(50분) 영상 기준입니다. 싱크: Ohys. Subs. 검수: 완료. ※ 오타 및 오류 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글을 남겨주세요. ※ 본방 자막을 이용해 주세요.
비비도 슬슬 마지막을 향해.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/06/03:02] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
구구편이 생각보다 길어질 것 같네요. 하긴 원작에서도 인기가 많았던 에피소드니.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/08/03:35] + 전체 검수.
다음 분기에 왜 이렇게 볼게 없지? 하고 챙겨보는 작품 세봤더니 15개;; 3분기는 이세계물 대파티던데, 생각보다 볼 게 많았네요.. 이번 분기의 약 2배. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/06/01/02:59] + 전체 검수.
확실히 이 작품이 자막하기 편하긴 해요. 어려운 대사도 없고 스토리도 무난히 원작대로 가고 토요일날 작업하는 Vivy에 비하면 작업 강도가 반 이하라고 느껴질 정도네요. 물론 그렇다고 재미없단 건 아니고 두 작품 다 좋습니다 :) ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/25/03:32] + 전체 검수.
이 작품도 벌써 10화가 되는군요.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/30/01:57] + 1080p 오프닝 싱크 수정. [21/05/30/03:11] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
이번 화부터 머릿속으로 통신하는 대사들은 "" 큰따옴표 대신에 연회색 색상으로 변경했어요. 사실 처음부터 이렇게 했었어야 했는데 저도 저번 화처럼 설마 그냥 대사보다 통신하는 대사가 더 많이 나올 줄은 몰랐네요. 이전 화까지 큰따옴표 넣은 것들도 시간 나는대로 순차적으로 수정해 나갈게요. (수정 완료.) ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/23/03:13] + 전체 검수. [21/05/24/21:21] + 제보 오타 1개 수정: 안토니아 -> 안토니오 ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
드디어 다음 화부터 기다리고 기다리던 에피소드의 시작.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/18/02/43] + 전체 검수.
할 말을 잃었읍미다.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/16/03:40] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
게시물 오류 때문에 재업로드합니다. 자막은 이전과 동일합니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/11/02:43] + 전체 검수. [21/05/12/06:34] + 제보 맞춤법 수정.
불사가 '인간의 의식'을 얻기까지는 아직 갈 길이 먼 것 같군요. 그나저나 영상이 도통 안 뜨네요. 안 그래도 와이파이라 영상 막 뜨고 나서는 다운속도 1Mb도 안 뜨는데..ㅠ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
신캐 너무 귀엽네요ㅎ 근데 여지껏 전개상 다음 화까지밖에 못 볼 거라 생각하면... ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
정규 자막 카테고리로 이동했습니다. 업로드 예정 시간 업데이트 하였으니 참고하시길 바랍니다. https://blog.naver.com/mano9999/222400829396
사실 시간대가 겹쳐서 조금 무리하게 잡은 것 같아 고민하고 있었는데 따로 맡으신 분이 생겼으므로 본방 1화 업로드 전에 하차토록 하겠습니다.
앞으로, 앞으로 계속 흘러가는 시간.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
늦어서 죄송합니다. 이미 보실분들은 다 보셨겠지만, 혹시 기다리신 분 있으시면 정말 죄송해요ㅠㅠ 멘탈 와사삭.. 아이고 머리야... 그나저나 이번화 액션씬 장난 없네요. 역시 믿고 보는 Wit Studio! ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
둘의 여행이 다시 시작됐습니다. 기분탓인가 디바가 점점 인간미 있어 보이는 것 같네요. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
이번 화에 드디어 제대로 된 액션씬이 나오네요. 여담이지만, 제 최애캐는 파로나입니다. ㅎㅎ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
이 애니는 매 화 일러스트를 뽑아내네요ㄷㄷ;; ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/02/02:14] + 오타 수정: 사이키->사에키 [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
얼마전에 주변의 지인분께 OPI 라는 시험에 아는 사람이 있다면서 한번 봐보는 게 어떻냐면서 반 강제(?)로 응시했습니다. 물론 공식 시험이 아닌 비공식 시험이었기에 정식 자격증이 나오는 건 아니었지만 비싼 응시료도 낼 필요가 없었고, 그냥 가볍게 경험삼아 레벨 테스트하는 기분으로 봤습니다. 코로나 때문인 것도 있고, 원래 전화로 하는거라 그런지 화상통화로 진행되더군요. 뭐 한마디로 말해 일본어로 얼마나 유창하게 떠들 수 있냐 를 측정하는 시험이라 생각하시면 편합니다. 레벨은 1~10단계로 나뉘어 있으며 최고단계 10단계(Superior)가 원어민급 회화구사 가능자, 가장 아래, 1단계(Novice Low)가 일본어 초급 학습자 정도라고.......
작화 장난 아니네요. 자꾸 니어 오토마타랑 바이올렛 에버가든이 생각나는 건 왜일까요.. 2쿨이 아닌게 조금 아쉽습니다. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
개인적으로 애니 보면서 제일 싫어하는게 히로인이 심하게 맞거나 막 구르는 씬인데, 특히 이런 장르에서 가끔 로봇이라고 막 다루는데 솔직히 안 그랬으면 해요.. 정 가는 캐릭이 괴로워하면 마음이 ㅠㅠ ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
참고로 이전 화에서 아이카와 의원은 디바의 정체를 마지막에 알게 됐어요. 빌딩에서 뛰어내릴 때 안경이 부숴졌고, 작중에 몇번 디바의 모습이 안경에 비쳐졌었죠 마지막에 뒷모습을 볼때 아예 안경을 벗기도 했네요. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:01] + 전체 검수. ※ 전체 자막을 이용해 주세요.
드디어 시작됐습니다! 불사의 길고 긴 여행의 시작! 그 여정의 끝에 있는 것은 과연.. ※ 오타 및 오역 발견 시 제보 받습니다. ※ 받아 가실 때는 댓글 남겨주세요. 싱크: Ohys-Raws, Erai-raws(=SubsPlease) 기준. [21/05/09/08:08] + 전체 검수.
[ 자막 제작 관련하여. ] i. 최고의 번역 퀄리티의 자막을 만들기위해 매 화 최선을 다합니다. ii. 최초 업...
https://www.pixiv.net/artworks/82525725 2월말에 블로그 시작하고 뒤늦게 1분기 신작들 방영분 따라잡다...
https://www.pixiv.net/artworks/89838967 2월달에 자막 시작하고 사실상 이번 2분기부터 제대로 작업하기 ...