안녕하세요. 투멘토잉글리쉬 Luke 멘토쌤입니다!
일상에서 정말 자주 쓰는 표현이죠. “나 당황했어” “당황해서 아무 말도 못 했어” 하지만 영어로는 딱 하나의 단어로 깔끔하게 번역하기 어렵습니다.
왜냐하면 “당황하다”에는 여러 감정이 섞여 있기 때문입니다. 그래서 오늘은 “당황하다 영어로?”
상황별로 정확하게 정리해드릴게요. 당황하다 = embarrassed?
(항상 맞진 않습니다) 많은 분들이 이렇게 외웁니다. embarrassed = 당황하다 하지만 이 표현은 “창피하다 / 민망하다”에 더 가깝습니다. 그래서 모든 상황에서 쓰면 어색해질 수 있습니다.
상황별로 이렇게 나눠서 사용하세요 갑자기 당황했을 때 I was caught off guard. 예상 못 한 상황에서 순간적으로 당황했을 때 원어민들이 정말 자주 쓰는 표현입니다.
예문 I was caught off guard by that question. 그 질문 때문에 순간 당황했어.
순간 멘붕 왔을 때 I panicked....
