“하려고 했는데 못 했어” 영어로? was going to vs. have been meaning to 표현 정리 1.
도입 일상에서 자주 쓰는 말 중 하나가 “하려고 했는데 못 했어”라는 말이다. 예를 들어: 전화하려고 했었어 만나려던 참이었어 확인하려고 했는데 깜빡했어 영어로는 was going to와 have been meaning to라는 표현이 자주 쓰인다.
두 표현은 비슷하지만 상황과 뉘앙스에서 차이가 있다. 2. 표현 정의 was going to + 동사원형 → 그때 분명히 하려고 했지만 결국 안 한 일 과거의 계획 실행되지 않음 상황 변경/방해 등의 뉘앙스 have been meaning to + 동사원형 → 예전부터 쭉 하려고 마음먹고 있었지만 아직 실행 못 한 일 계획이 오래 지속됨 실행하지 못한 데 대한 아쉬움/핑계 느낌 3.
예문 정리 was going to I was going to call you, but I got busy. 전화하려고 했는데 너무 바빴어....
