Up in the air 뜻 아직 정해지지 않고 미정일 때 쓰는 영어 표현

계획이나 일정이 아직 확정되지 않았고 미정일 때 쓰는 영어 표현은 Up in the air다. 글자 그대로 공중에 떠 있는 모습처럼 뚜렷한 결정이 내려지지 않은 상태를 가리킨다. 물건이 땅에 고정되지 않고 흔들리는 모습을 떠올리면 이해가 쉽고, 일상 대화나 비즈니스 대화에서 계획이나 결정이 아직 확정되지 않았을 때 부드럽게 전달하는 표현으로 활용된다.

주요 용도는 상황이 유동적이라는 점을 전달하면서 여유를 두고 결정하겠다는 뉘앙스를 전달하는 데 있다. 특정 일정이나 계획에 대해 아직 구체적인 내용이 없을 때 대답으로 자연스럽게 사용되며, 회의 날짜의 확정 여부나 주말 계획에 대해 아직 정해진 바가 없다고 말하고 싶을 때도 적합하다. 상황이 확정되지 않아 앞으로의 변화 가능성을 남겨 두는 뉘앙스를 갖고 있다.

대표적으로 자주 쓰이는 문장으로는 Our holiday plans are still up in the air, 우리 휴가 계획은 아직 미정이다, The date for the next meeting is up in the air, 다음 회의 날짜는 아직 정해지지 않았다, Everything is up in the air at the moment, 지금은 모든 것이 확실치 않은 상태다 등이 있다. 대화 예시로는 새로운 시스템 도입 일정의 확정 여부를 묻는 말에 It is still up in the air, We are waiting for the final approval from the management 같은 응답이 따라온다. 결정이 내려지면 제게 알려달라는 요청에는 별도의 표현으로 바로 대답하고, 일정이 정해지는 대로 바로 업데이트하겠다는 약속이 이어진다.

오늘 배운 표현은 직접 말로 옮겨보지 않으면 머릿속의 지식이 입으로 자연스럽게 나오지 않는 경우가 많다. 따라서 상황에 맞게 반복적으로 말로 옮겨보는 아웃풋 훈련이 필요하다. 머릿속에만 남아 있던 영어를 실제 대화에 활용하는 과정에서 확정되지 않은 상태를 정확하고 자연스럽게 전달하는 데 큰 도움이 된다.