️ 영어로 “어디서 본 것 같은데…” 어떻게 말할까요? 길을 가다가 “어?
저 사람… 어디서 본 것 같은데…”라는 생각이 들 때가 있죠? 영어로도 아주 자연스럽게 쓰는 표현이 있습니다.
바로 이 문장입니다. 오늘의 핵심 표현 She looks familiar, but I can’t place her.
낯이 익은데, 어디서 봤는지 기억이 안 날 때 쓰는 표현입니다. 1️ look familiar familiar 는 “익숙한, 낯이 익은” 이라는 의미입니다. 그래서, • She looks familiar.
그녀는 낯이 익어. • He looks familiar. 그는 어디서 본 것 같아. • This place looks familiar.
이곳 낯이 익다. 이렇게 사람뿐만 아니라 장소에도 쓸 수 있어요. 2️ I can’t place her 여기서 place는 “장소에 두다”가 아니라, “어디서 만났는지 기억해내다” 라는 뜻으로 쓰입니다.
그래서, I can’t place her...
