루마니아어 한마디 (14): '느좋!'

‘느좋’은 ‘느낌 좋다’의 줄임말로, 예쁘다, 멋지다, 감성적이다 등의 긍정적인 감정을 표현하는 신조어입니다. 주로 젊은 층이 사용하며, SNS에서 자주 보이는 트렌디하고 감성적인 느낌을 강조하는 표현입니다.

사진 출처: SBS 런닝맨 방송 화면 캡처 루마니아어에서는 ‘느좋’과 정확히 일치하는 신조어는 없지만, 비슷한 뉘앙스를 가진 구어체 표현이 존재합니다. 아래에서 실제 루마니아에서 많이 사용하는 표현들을 소개합니다. 1.

Super șmecher "Super șmecher"는 원래 "șmecher"가 ‘교활한 사람, 사기꾼’을 의미하지만, 구어체에서는 긍정적으로 '멋지다', '대단하다', '끝내준다'는 뜻으로 많이 쓰입니다. 특히 젊은 세대가 칭찬할 때 자주 사용하는 표현입니다.

예문: "Ai văzut ce a făcut? E super șmecher!"

(그가 한 거 봤어? 완전 멋져!)

"Sunt super șmecher la fotbal!" (나는 축구에서 진짜 잘해!) ...