홍루몽에서 가보옥이 여자와 남자를 비교하며 말하는 부분의 대표적인 한 단락은 다음과 같습니다. ⸻ 원문 宝玉道：“女儿是水做的骨肉，男人是泥做的骨肉。我见了女儿便觉清爽，见了男子便觉浊臭逼人。”
⸻ 병음 Bǎoyù dào: “Nǚ’ér shì shuǐ zuò de gǔròu, nánrén shì ní zuò de gǔròu. Wǒ jiàn le nǚ’ér biàn jué qīngshuǎng, jiàn le nánzǐ biàn jué zhuóchòu bī rén.” ⸻ 한글 독음 바오위 따오: “뉘얼 스 쉐이 쭤 더 구러우, 난런 스 니 쭤 더 구러우.
워 지앤 러 뉘얼 삐앤 쥐에 칭슈앙, 지앤 러 난쯔 삐앤 쥐에 줘초우 삐 런.” ⸻ 직역 보옥이 말했다. “여자는 물로 이루어진 살과 뼈이고, 남자는 진흙으로 이루어진 살과 뼈이다.
나는 여자를 보면 곧 맑고 상쾌함을 느끼지만, 남자를 보면 곧 탁하고 냄새나는 기운이 사람을 압박하는 듯 느낀다.” ⸻ 표현 포인트 1. 女儿是水做的骨肉 * “여자...
원문 링크 : 암송 홍루몽 맑은 여자 진흙 남자
