홍루몽 3화 2

贾雨村 복직과 林黛玉 荣国府 도착 제1단락 — 贾雨村의 복직 ① 有日，到了都中，进入神京，雨村先整了衣冠，带了小童，拿着宗侄的名帖，至荣府门前投了。 Yǒu rì, dào le dū zhōng, jìnrù shén jīng, Yǔcūn xiān zhěng le yīguān, dài le xiǎotóng, ná zhe zōngzhí de míngtiě, zhì Róng Fǔ mén qián tóu le.

어느 날 도성에 이르러 신경(神京)으로 들어가니, 우촌은 먼저 의관을 가다듬고 어린 시동을 데리고서 일가 조카의 명함을 들고 영국부(荣国府) 문 앞에 이르러 명함을 들여보냈다. 都中 dūzhōng 도성 | 神京 shénjīng 수도 | 整衣冠 zhěng yīguān 의관을 정돈하다 | 宗侄 zōngzhí 일가 조카 | 名帖 míngtiě 명함 | 投 tóu (명함을) 들여보내다 ② 彼时贾政已看了妹丈之书，即忙请入相会。

Bǐ shí Jiǎ Zhèng yǐ kàn le mèizhàng zhī sh...