미국 의료기록지 번역 (병무청 제출용)

2024년을 맞이하여, 벌써 3일째 되는 날입니다. 아직 2024년이 어설프고, 익숙하지 않습니다.

번역인증서에 날짜를 적을 때, 머리 속을 경계하면서 적습니다. 2023년이 아닌 2024년이라고요. 2024년에는 꽃이 흩날리는 아름다운 길을 걷기를 소망합니다. ---------------- 본 건 번역은 2023년 12월 29일에 의뢰를 받았습니다. 그 날이 연말 시작이며, 2023년 마지막 영업일인데, 정말 많은 일을 함꺼번에 의뢰를 받았습니다.

그리고 본 의료기록지는 총 21페이지 입니다. 시간을 넉넉히 잡아 말씀드렸는데, 미국으로 돌아가지 전에 제출해야 한다고해서, 결국 연휴날 열심히 번역을 하였습니다.

항상, 의료기록지는 축약어가 많습니다. 축약어를 조사하는데 시간이 더 많이 소요된다고 할까요?

그래도 이번 건은 양호할 정도의 축약어가 있었습니다. 그리고 번역하다가 미루어 짐작이 가능한 축약어도 있었습니다.

SEs 가 뭔지 몰라 헤메다가, 문득 깨달았습니다. "Side Ef...