홍진이 번역행정사 입니다. 계약서, 또는 소장, 또는 정관 등 엄청난 양을 자랑하는 문건을 하고 있을 때, 생활기록부 번역의뢰가 들어왔습니다.
항상 죄송한 마음으로 못 해 드렸습니다. 그런데 지난주 목요일에 법무법인을 통해 생활기록부 의뢰가 들어왔습니다.
현재 6학년인데, 페이지는 총 11페이지로, 평소 6학년 생활기록부보다 적은 양이었습니다. 여기에는 이유가 있는데, 내년 2월이 되어야 6학년 학과목에 대한 세부사항이 실리는데, 지금은 그 사항이 빠져 있기 때문입니다.
코로나 중일 때도 봉사활동이 많이 들어가 있었습니다. 그리고 열심히 학교를 다녀서 1학년부터 4학년까지 개근을 하였습니다. 5학년 때는 질병으로 결석한 일이 1회 있네요.
제가 생활기록부를 번역하면서 느낀점은 본 학생은 밝고 , 긍정적이며, 자기에게 주어진 것은 열심히 참여하고, 친구에게는 따뜻하며, Social Relationship이 우수한 학생인 것 같습니다. 가끔 번역을 하면서 문서의 내용에 감정이입이되어, ...
#
공인외국어번역행정사
#
번역공증
#
생활기록부
#
서초교대번역행정사
#
싱가포르
#
영문번역
#
초등학교
원문 링크 : 초등학교 생활기록부 영문으로 작성했어요
