영어로 대화하다 보면 단어는 다 아는데 전체 뜻이 안 들어올 때가 있죠? 그럴 때 이런 관용구 하나만 잘 써도 대화의 분위기가 확 살아나요.
오늘은 미드나 현실 대화에서 정말 많이 들리는 찰떡같은 표현 3가지를 가져왔어요. 지금 바로 원어민 뉘앙스 장착하러 가보실까요?
원어민처럼 영어 표현 마스터! ️ "그건 안 통하지!"
That won't fly 이 표현은 비행기가 제대로 작동하지 않아 하늘로 날아오르지 못하는 모습에서 유래했어요. 어떤 계획이나 변명이 현실적으로 성공할 가능성이 없거나, 상대방에게 받아들여지지 않을 때 아주 유용하게 쓰이죠.
주로 부정형으로 쓰여서 "그건 안 먹혀", "말도 안 돼"라는 뉘앙스를 전달합니다. 설득력 없는 아이디어를 낸 친구에게 슬쩍 던져보세요.
A: I'll tell the teacher my dog ate my homework. (선생님께 강아지가 숙제를 먹었다고 말할래.)
B: Seriously? That won't fly with her. ...
