논어 해설, 논어고금주 양화편 5장 만약 나를 써주는 자가 있다면 나는 그를 위해 동주를 만들 것이다 1. 공자의 말씀 원문: "공산불요가 비읍을 근거지로 반란을 일으키고 공자를 부르자, 공자께서 가고자 하셨다.
자로가 기뻐하지 않으며 말하였다. '가실 곳이 없으면 그만이지, 하필이면 공산씨에게 가시려 하십니까?'
공자께서 말씀하셨다. '나를 부르는 자가 어찌 헛되이 부르겠느냐?
만약 나를 써주는 자가 있다면 나는 그를 위해 동주를 만들 것이다!'" 현대어 번역: "공산불요가 비읍이라는 곳을 기반으로 반란을 일으키고 공자를 불렀어요.
그러자 공자께서 가고 싶어 하셨죠. 그런데 제자인 자로가 별로 기뻐하지 않으면서 이렇게 말했어요.
'갈 곳이 없으면 그냥 두면 되지, 왜 굳이 공산씨한테 가시려 합니까?' 공자께서 대답하셨어요.
'나를 부르는 사람이 설마 이유 없이 부르겠어? 만약 나를 제대로 써주는 사람이 있다면, 나는 그를 도와 동쪽에 주나라 같은 나라를 세울 거야!'"
강의 대화 ...
