논어 해설, 논어고금주 요왈편 6-3장 소중하게 여기는 것은 백성과 식량과 상사와 제사였다 1. 주나라의 정치와 도덕 원문: 주나라에는 큰 하사품이 있어.
비록 주나라의 친척이 있다 하더라도 어진 사람만 못하였고, 백성들에게 허물이 있으면 그 책임은 나 한 사람에게 있었다. 저울과 말을 신중히 다루고, 법률과 제도를 살피며, 폐지된 관직을 다시 정비하니 사방의 정치가 행해졌다.
나라를 일으키고 멸망시키며, 끊어진 대를 이어주고, 숨어 있는 인재를 등용하니 천하의 백성들이 마음을 돌렸다. 소중하게 여기는 것은 백성과 식량과 상사와 제사였다.
【《집해》와 《집주》에서는 위의 두 절을 연이어 한 장으로 보았다.】 현대어 해석: 주나라는 큰 선물을 나눠줘서 착한 사람들을 부자로 만들었어요.
주나라 왕실의 친척이 있어도 어진 사람만 못하다고 여겼고, 백성이 잘못하면 그 책임은 나에게 있다고 했어요. 저울과 말을 잘 다루고, 법과 제도를 살피며, 없어진 관직을 다시 세워서 천하의 정치가 잘 이...
