논어 해설, 논어고금주 자로편 4장 표면적인 행위 뒤에 숨겨진 도리와 전통, 그리고 그 해석의 다양성을 이해하는 것이 중요하다 [1] 농사와 원예 배우기에 관한 공자의 말씀 원문: “번지가 농사짓는 법을 배우기를 청하였다. 공자께서 말씀하셨다.
‘나는 노련한 농부만 못하다.’ 번지는 채소 심는 법을 배우기를 청하였다.
공자께서 말씀하셨다. ‘나는 노련한 원예사만 못하다.’
번지가 나가자 공자께서 말씀하셨다. ‘소인이구나, 번수야!
윗사람이 예를 좋아하면 백성들이 감히 공경하지 않는 이가 없고, 윗사람이 의를 좋아하면 백성들이 감히 복종하지 않는 이가 없으며, 윗사람이 신의를 좋아하면 백성들이 감히 실정을 드러내지 않는 이가 없다. 저와 같다면 사방의 백성들이 자식을 포대기에 싸서 업고 올 것인데, 어찌 농사짓는 법을 쓰겠느냐?’”
해설 및 대화: 제자 1: “선생님, 번지가 농사와 채소 심는 법을 배우려고 했을 때 공자께서는 ‘나는 노련한 농부(또는 원예사)만 못하다’고 하셨는데, ...
