논어 해설, 논어고금주 자로편 29장 바른 교육과 도덕 수양이 곧 국가의 힘이 된다 1. 원문 해석 원문 (한글 번역): "공자께서 말씀하시기를, ‘선인(善人)이 백성을 7년 동안 가르치면 또한 군사에 나아갈 수 있다.’"
【참고: 황본에는 잘못되어 ‘군사에 나아가 전쟁을 할 수 있다’라고 되어 있다.】 이어 주석에서는 보충하여 이렇게 해설하고 있습니다.
보충 1: 선인(善人)이란, 그 일에 뛰어난 사람, 즉 도덕과 지혜가 있는 훌륭한 인재를 말합니다. 보충 2: '교민(敎民)'이란, 백성에게 인(仁)과 의(義)를 가르쳐, 윗사람을 공경하고 어른을 위해 목숨까지 바칠 줄 아는 법을 익히게 하는 것을 뜻합니다.
여기서 '자로'는 사방(四方)의 백성을 가르친다는 의미를 내포합니다. 보충 3: '무용(武勇)'이란, 몸을 움직여 앉았다 일어나며, 나아가고 물러나는 등, 직접 행동할 줄 아는 능력을 가르치는 것을 말합니다.
김씨의 주석에서는 “그 심지(心志)로 하여금 효(孝), 제(弟), 충...
