논어 해설, 논어고금주 안연편 5장 낯선 곳에서 친구가 없어서 외롭다면, 먼저 다른 사람에게 다가가고 예의 바르게 대하라 1. 논어 원문과 현대어 해석 원문: "사마우가 근심하며 말했다: '다른 사람들은 모두 형제들이 있지만, 나 혼자만 형제가 없다.'
자하가 말했다: '내가 들은 바에 의하면, "죽고 삶은 운명에 달려 있고, 부귀는 하늘에 달려 있다"고 합니다. 군자는 스스로를 공경하여 실수가 없고, 다른 사람과 더불어 공손하고 예의를 갖추면, 사방의 바다 안에 있는 사람들이 모두 형제와 같습니다.
군자가 어찌 형제가 없음을 걱정하겠습니까?'" 현대어 해석: "사마우가 걱정스러운 표정으로 말했어요.
'다들 형제가 있는데, 나만 형제가 없어요.' 그러자 자하가 대답했죠.
'내가 들은 말에 따르면, "죽고 사는 건 운명이야, 부귀는 하늘이 정해주는 거야"라고 했어. 군자는 자신을 소중히 여겨 실수하지 않고, 남들에게 예의 바르게 대하면, 세상 모든 사람이 형제처럼 느껴질 거야.
그런 ...
