논어 해설, 논어고금주 안연편 7장 신뢰는 행동으로 증명하라 1. 논어 원문과 현대어 해석 원문: "자공이 정치에 대해 물었다.
공자가 말씀하셨다: '식량을 충분히 하고, 군대를 충분히 하며, 백성들이 신뢰하게 하면 된다.' (황씨본에는 ‘백성들로 하여금 그것을 믿게 한다’로 되어 있다) 자공이 말했다: '부득이하게 이 세 가지 중에서 하나를 버려야 한다면, 무엇을 먼저 버려야 합니까?'
공자가 말씀하셨다: '군대를 버려라.' 자공이 다시 말했다: '부득이하게 남은 두 가지 중에서 하나를 버려야 한다면, 무엇을 먼저 버려야 합니까?'
공자가 말씀하셨다: '식량을 버려라. 예로부터 누구나 죽음을 피할 수 없지만, 백성들이 신뢰하지 않으면 나라가 서지 못한다.'"
현대어 해석: "자공이 '정치를 잘하려면 어떻게 해야 하나요?'라고 물었어요.
공자께서 대답하셨죠. '먹을 걸 충분히 준비하고, 군대를 잘 갖추고, 백성들이 나라를 믿게 하면 돼.'
그러자 자공이 '만약 어쩔 수 없이 셋 중 ...
