논어 해설, 논어고금주 안연편 9장 나라에서 정부가 국민을 잘 돌보면 국가가 안정되고 발전한다 1. 논어 원문과 현대어 해석 원문: "애공이 유약에게 물었다: '올해 흉년이 들어서 나라의 쓰임이 부족한데, 어떻게 하면 좋겠습니까?'
유약이 대답했다: '세금을 거두지 않으면 어떻겠습니까?' 애공이 말했다: '세금을 절반으로 줄여도 나는 여전히 부족할 것인데, 어찌 세금 거두는 것을 그만두겠습니까?'
유약이 대답했다: '백성들이 풍족하면 임금께서 누구와 더불어 부족하겠습니까? 백성들이 부족하면 임금께서는 누구와 더불어 풍족하겠습니까?'"
현대어 해석: "애공이 유약에게 물었어요. '올해 흉년이 들어서 나라 살림이 부족한데, 어떻게 하면 좋겠소?'
유약이 대답했죠. '세금을 거두지 않으면 어떻겠습니까?'
애공이 말했어요. '세금을 반으로 줄여도 나는 여전히 부족할 텐데, 어떻게 세금을 안 거둘 수 있겠소?'
유약이 대답했어요. '백성들이 잘살면 임금님께서 누구와 함께 부족하겠습니까?
백성...
