논어 해설, 논어고금주 위령공편 35장 백성이 인을 물이나 불보다 더 갈망한다 1. 공자의 말씀 원문 번역: "공자께서 말씀하시길, '백성이 인에 대한 갈망은 물이나 불보다 심하다.
물과 불을 밟다가 죽은 자는 보았어도, 인을 밟다가 죽은 자는 보지 못했다'라고 하셨습니다." 해설 및 대화: 제자 A: "선생님, 공자께서 백성이 인을 물이나 불보다 더 갈망한다고 하신 건 무슨 뜻인가요?"
강사: "매우 좋은 질문이에요! 여기서 '갈망'은 오역이에요.
원문은 백성이 인(仁), 즉 인간다운 도덕과 사랑을 실천하는 걸 물이나 불처럼 위험한 것보다 더 멀리하거나 두려워한다는 뜻이에요. 공자는 물이나 불은 잘못 다루면 죽을 수 있지만, 인을 실천하다가 죽는 경우는 없다고 하셨어요.
그러니까 인을 실천하는 게 위험하지 않은데도 사람들이 피한다는 걸 지적하신 거죠." 제자 B: "그럼 왜 사람들이 인을 멀리하나요?"
강사: "사람들은 물이나 불처럼 눈에 보이는 위험은 조심하지만, 인 같은 도덕적...
