정약용의 논어고금주 한글 공야장편 14장 전에 들은 것도 실행 못했는데, 새로운 걸 어찌 제대로 할 수 있으랴 해설 강사: 오늘은 공야장편 14장에서 “자로는 이미 들은 것을 아직 실행하지 못했건만, 또다시 새로운 것을 듣게 될까 두려워하였다”는 구절을 살펴보겠습니다. 먼저 원문을 함께 읽어볼게요.
원문 번역 자로가 말하였다. “제가 이미 들은 것은 아직 실천에 옮기지 못했는데, 혹시 또다시 새로운 말씀을 듣게 되면 동시에 모두 실행할 수 없게 될까 두려웠습니다.”
공자께서 이 말씀을 듣고 풀이하셨습니다. “전에 들은 것도 아직 실행 못했는데, 이후에 또다시 듣게 되면 동시에 실행할 수 없게 될까 두려워한 것이다.” 1) “두려워했다”는 말의 진짜 의미 제자A: 선생님, 여기서 ‘두려워했다’는 건 무슨 뉘앙스인가요?
강사: 단순히 겁이 났다는 뜻이 아니에요. ‘두렵다’는 ‘어떤 일이 제대로 안 될까 걱정된다’는 뜻이 큽니다. - 마치 우리가 ‘할 일 리스트’를 미리 받았는데, 이미 ...
