[동백영어수학] 영어로 수학을 공부하면 어떤 효과?

영어로 수학을 공부하면 어떤 효과가 있을까요? 굳이 해외 대학을 얘기할 것 없이 국내 명문대학에서도 적잖은 강좌를 원서로 수업합니다.

특히 이공계는 원서(the English book in the original) 사용이 흔합니다. 많은 전문가는 대학에 입학해 수학과 자연과학 원서를 본격적으로 읽기에 앞서 중고등학교 때 영어로 된 책으로 수학 공부를 하면 상당한 도움이 된다고 얘기합니다.

수학에서 쓰는 대부분의 용어는 영어권에서 비롯되었습니다. 이는 수리(mathematical principle) 개념이 서양권에서 만들어지고 발전되었기 때문입니다.

우리가 쓰는 수학 용어가 대부분 일본말? 불행히도 우리는 서양권에서 만들어진 학문을 직수입하지 못하고 일본을 통해 받았기 때문에 대부분의 학문 용어는 일본말입니다.

수학은 더욱 심합니다. 아직도 ‘미루어 생각함’의 뜻을 지닌 deduction을 연역법(演繹法), ‘이끌어 생각함’의 뜻을 지닌 induction을 귀납법(歸納法), ‘다름, ...