[용인영어] "영어보다 우리말이 더 어렵다고?" 일본말 찌꺼기 때문...

요즈음 학생들은 영어보다 우리말 더 어렵다고 볼멘소리를 합니다. 경제백서, 귀납법, 연역법, 휴지기, 조류 따위를 예로 듭니다.

영어 단어보다 국어 단어를 이해하지 못해 해석이 안 된다고 합니다. 그렇기에 우리말이 영어보다 어려운 말이라고 합니다.

맞습니다. 아니 반은 맞고 반은 틀립니다.

우리말이 어렵게 느껴지는 원인은 여러 가지가 있겠죠. 학교 교육에서 우리 말을 제대로 배우지 못했다는 점도 있고, 자기 나라말이다 보니 편하게 생각해서 이에 관한 공부를 등한시한 탓도 있을 겁니다.

또 언어는 상호 작용이기 때문에 조금 틀리게 써도 상대편이 이해하면 넘어갈 수 있죠. 그렇게 틀린 말로 말글살이를 하다 올바른 말을 접하면 선뜻 다가오지 않을 때도 있습니다.

그래서 제나라 말이 어렵게 느껴지는 이유 가운데 하나입니다. 과연 이것 때문에 우리말이 어렵게 느껴질까요?

사실 우리말을 어렵게 만드는 주범은 따로 있습니다. 바로 우리말이 아닌데 우리말처럼 버젓이 쓰이는 말, 바로 일본 한자말입...