[변개된 개역성경을 사용하면 어떻게 될까?] (5)창세기 37:2 형들의 비행(卑行/evil)을 아버지 야곱에게 전하는 요셉

킹제임스성경과 개역성경은 다음과 같은 차이를 보이고 있다. (KJB)창37:2 이것이 야곱의 후대라.

요셉이 십칠 세 되어 그의 형들과 함께 양떼를 치고 있었더니, 그 소년이 그의 아비의 아내들인 빌하와 실파의 아들들과도 함께 있었는데 요셉이 그들의 “비행”을 아비에게 고하더라. (개역)창37:2 야곱의 약전이 이러하니라 요셉이 십 칠세의 소년으로서 그 형제와 함께 양을 칠 때에 그 아비의 첩 빌하와 실바의 아들들로 더불어 함께하였더니 그가 그들의 “과실”을 아비에게 고하더라.

개역성경은 왜, “그들의 비행(卑行)”을 “그들의 과실(過失)”로 변개시켰을까? ∗비행(卑行/evil) : 도덕에 어긋나는 너절하고 더러운 행위.

-예시 : 의도적으로 사람으로서는 하지 못할 비행을 저지르다 ∗과실(過失/bad) : 부주의나 태만 따위에서 비롯된 잘못이나 허물. -예시 : 부주의로 인하여, 어떤 결과의 발생을 미리 내다보지 못하다./ 교통사고 등 "비행"이 아닌 “과실(過失)”로 성경을 변개시...