중국어 표현 세 살 버릇 여든까지 간다

안녕하세요. 중국어 강사 나부랭이 강랭이 임쑤입니다.

오늘은 습관에 관련된 아주 오래된 속담 하나를 가져왔어요^^ '세 살 버릇 여든까지 간다'는 중국어로 어떻게 표현할까? '세 살 버릇'이 들어가니 '三岁的习惯'을 생각하신 분들이 있을지 모르겠네요.

풀어서 설명할 수는 있어요. 하지만, 우리는 조금이라도 더 있어 보이는 표현으로 써봐야겠죠?

^^ 이렇게 표현합니다. 江山易改，本性难移 jiāngshān yì gǎi běnxìng nán yí 강산은 쉽게 바뀌어도, 본성은 변하기 어렵다.

江山：강산 易：쉽다 改：바뀌다 本性：본성 难：어렵다 移：변하다 정말 그런 것 같아요. 한 번 자리 잡은 습관은 정말 변하지 않..........