[영자신문번역] 코리아 중앙 데일리 210826 Ignoring the problem #저출산 관련 기사 #영한번역순서

오늘은 코리아 중앙 데일리Korea JoongAng Daily 8월 26일 기사로 번역을 해보았다. 내용은 저출산 관련한 기사여서 쉬울것 같아 선택했지만, 한글 단어 선택이 역시 어려웠다.

번역 순서를 아래와 같이 필사 --> 번역 --> 한글원본비교 이렇게 우선 해 보았다. 결과는 충격이다.

신문에서 단어공부를 해야할 것 같다. 신문이라서 결과가 더 개판인건가..

이래서 한글실력이 중요하다고 한 것이구나. 내 번역본은 완전히 형편이 없다.

역시 번역은 직역이 아니다. 충격이다...T_T 근데 충격받으니 더 공부하고 싶어진다.

변태인가... 필사> Ignoring the problem On Aug. 25, Statistics Korea released its 2020 birth statistics.

The..........