#03 [번역공부] TED번역 - 두번째 영상번역 후기

어제에 이어 오늘 두 번째 TED 영상번역을 마쳤다. 오늘 돈 동영상은 정말 재미가 없었다.

성공한 여성들이 갖고 있는 10개의 공통점을 다룬 이야기였는데, 정말 재미가 없었다. TED영상을 보면서 하나 느낀 점은 TED에 출연한 사람들 모두가 영어를 완벽하게 하지 않는다는 것이다.

예를 들어, is become과 같은 문법적인 실수를 한다. 아무래도 미국, 영국과 같은 원어민이 아닌 사람들은 실수를 하는 것 같다.

TED에서는 영어를 완벽하게 하지 않아도 신청할 수 있나보다. 한국인 출연자가 한 영상을 본 적은 없지만 아마 영어못한다고 강연못하게 하면 한국인은 거의 없겠다 한국인도 강연을 했을까?

두 번째 TED 영상번역 제목은 'Extr..........