[설문조사 연구] 저널 투고 전 영문 교정

8월 출산 전, 설문조사 연구를 저널에 투고하는 것까지가 목표이다. 각 저널마다 제출 양식이 다르기 때문에 원고를 작성하기 전 투고할 저널을 미리 지도교수님과 상의하고 결정해야 한다.

따라서 지난 달 논의 및 결론까지 작성하고, 교수님과 상의 후 타겟 저널을 선정하였다. 5월 초에는 투고할 저널인 'Journal of Clinical Nursing'의 양식에 맞춰서 한글로 원고를 작성했다. 그리고 원고를 토대로 영문 번역을 진행했다.

교정 업체에 원고를 한글로 제출하는 경우에는 한영 번역 및 영문 교정이 필요하므로 큰 비용이 소요되며, 글의 의미가 변질되는 경우가 있기 때문에 영문 번역까지는 내가 진행했다. ChatGPT와 같은 Generative AI가 많이 발전해서 학술적인 글쓰기에도 도움이 되고 있지만, 저널 투고 시 제출 양식을 제대로 지키지 않거나 원고의 퀄리티가 낮으면 Reject될 가능성이 높기 때문에 최종 원고는 반드시 전문 교정 서비스를 통해 점검하는 것을 추천한다....