안녕하세요 젬므입니다 :) 드디어 에밀리 파리에 가다 시즌1 1화 대본 제작이 완료되었습니다 해당 대본은 넷플릭스에서 기본적으로 제공하는 스크립트를 바탕으로 하지만 몇 가지 추가 및 변경된 부분이 있어 설명드리려고 합니다 *PDF 파일은 게시글 최하단에 있으니 급하신 분은 스크롤을 내려주세요! ① 직역을 통해 더 쉬운 이해 넷플릭스 자막에서는 맥락을 살리기 위해 의역을 하는 경우가 많은데요 미드로 영어 공부하는 입장에서는 어떻게 이렇게 해석된 거지 싶을 때가 참 많잖아요?
그래서 대사를 직역한 다음 의역된 대사를 적어 조금 더 이해하기 쉽도록 만들었어요 ② 원어민의 표현법, 짚고 넘어가기 '영어식 사고'라는 말도 있듯이 한국말과 영어는 같은 뜻이라도 문장의 주체가 달라지는 경우가 많은데요 이런 구어체 표현들이 구체적으로 어떤 상황에서 사용되는지에 대한 설명과 예문을 포함했어요 ③ 사전 찾아볼 필요 없는 단어정리 대사 속 단어의 뜻은 물론 같이 알아두면 좋을 단어들까지 한 번에 확인할...
#
에밀리인파리
#
에밀리파리에가다
#
에밀리파리에가다대본
#
에밀리파리에가다스크립트
#
에밀리파리에가다시즌1
#
에밀리파리에가다영어
원문 링크 : 미드대본 | 에밀리 파리에 가다 시즌1 무료 공유
