오늘의 일본어 - 사고를 당했어요.

요즘은 교통사고가 참 많이 나는 것 같아요. 저도 2022년4월24일 낮 12시40분 경 주차하고 막 차 문을 여는 순간 뒤에서 세게 오는 차에 문짝이 부딛쳐 차가 망가지는 사고를 당했습니다.

아주 눈깜짝할 사이였습니다. 그 순간 피할 방법은 없었어요.

정말 순간이었거든요. 오늘은 그런 대화를 일본어로 나누어 봅니다.

田中：キムさん。どうしたんですか。

キム：ええ、体調がわるいんです。おととい事故に遭ったんですよ。

田中：え？　交通事故でしたか。

どこで。 キム：駐車して降りようとドアをあけた瞬間、後ろから車が強くきて私の車のドアにぶつかったんです。

本当に一瞬のことでした。びっくりしました。

田中：それで、きのう休みましたね。気になりました。

キム：すみません。一日中体調が悪くて何もできませんでした。

田中：体をお大事に。 해석 ------------------ 김상, 어찌된 일입니까?

에, 몸상태가 좋지 않아요. 그저께 사고를 당했어요.

에? 교통사고를 당했습니까?

어디서? 주차하고 내리려고 문을 여는 순간 뒤에서 차가 세게...