[#16_채식주의자]

채식주의자 작가 한강 출판 창비 발매 2007.10.30. 리뷰보기 '채식주의자' 책을 처음 발견한 것은 한국이 아닌 미국에서였다.

미국의 42번가 근처에 일본 서적과 문구류를 파는 기노구니야라는 서점이 있는데 1층에는 영미서적을 판다(아마도 자국민들의 시각에서 본다면 현지 서적을 판다고 이야기를 해야될지도). 그 때 'Vegetarian'이라는 제목으로 HAN GANG이라는 이름이 크게 써 있는 책을 발견하였는데, 한국인이 쓴 책이 영어로 번역되어 서점에서 팔리고 있어 매우 신기해 하면서 들쳐 보았었다.

이렇게 처음 이 소설을 접한 뒤 몇 개월 후 유학생활을 마친 후 한국에 돌아와서 한글로 된 '채식주의자' 책을 읽었다. 아무래도 한국 소설은 한글로 읽어야 제맛이다.

미국 비소설이나 소설이 한글로 번역되었을 때 그 느낌이 잘 오지 않는 것과 맥을 같이 한다고 보면 된다. 이 채식주의자에 대한 평가를 많이 보았는데 주변인들의 사회적 시선에 의해 붕괴되는 한 여자와 그 여자에게서 예술...

요청 처리 중입니다...

[#16_채식주의자]

등록된 다른 글