메디트랜스 정보레터 8 의료번역에서 CAT 툴 사용의 중요성 고품질 의학번역을 빠르게 하고 싶을 때에는? 안녕하세요.
메디트랜스팀 한나입니다! 의료 번역에 있어서 CAT 툴은 대량의 문서를 일관적으로 번역하기 위해 사용하는 필수적인 툴인데요.
CAT는 Computer-assisted translation의 약자로 컴퓨터 보조 번역이라고 할 수 있습니다. 의학 분야 종사자들은 의미 혼동을 피하기 위해 기본적으로 영어 용어를 사용하는 걸 알고 계실 텐데요.
영어 이외의 언어로 번역 시 통일된 번역어가 없다면 하나의 문서 내에서 동일한 번역어를 사용하는 것이 중요하답니다. 식약처 제출 문서 및 웹/모바일 현지화를 위한 일관성 있는 번역 식약처 또는 FDA 등 규제 당국 제출용 문서의 경우 문서의 양도 많을뿐더러 유사 문구 번역의 일관성도 굉장히 중요한데요.
그래서 이때 일관적 번역을 위한 CAT 툴의 사용이 필수적입니다. 자주 사용되는 CAT 툴에는 SDL Trados, MemoQ, Sm...
#
바이오번역
#
화장품번역
#
현지화번역
#
해외논문번역
#
진단서번역
#
제약바이오전문번역
#
제약바이오번역
#
임상시험번역
#
의학번역
#
의학논문번역
#
의학논문
#
의료번역
#
의료기기번역
#
생물학번역
#
상세페이지번역
#
번역회사
#
화학번역
원문 링크 : 의료번역에서 CAT 툴 사용의 중요성
![[미국 현지화 자문] Dr. Stevens](https://mblogthumb-phinf.pstatic.net/MjAyNDA0MDNfMTE1/MDAxNzEyMTUxNDM3MzU5.czs7pff4_T-fFn5meyuPhZUg1bqvhZ1ilY1PJ4uD52gg.BEXs70rLWqABhUJvBNDmza7lTzNG1pVKcgvGo0OZO6Eg.JPEG/%B7%CE%B0%ED_%C0%DB%C0%BA%C5%A9%B1%E2_%BA%ED%B7%CE%B1%D7%C7%C1%B7%CE%C7%CA.jpg?type=w2)
