분위기를 잘 타다.

안녕하세요. 오늘은 재밌는 표현을 한번 가져와 봤답니다.

주변에 있는 영향, 한 장소에 있을 때 분위기를 보고 그 공간의 흐름을 잘 읽는 사람들이 있죠? 그럴 때 일본어로 어떻게 얘기하는지 아무리 생각해도 감이 안 와요.

바로 이럴 때 쓰는 표현이 ノリがいい 여기서 "のり"는 乗る/のる - 타다 라는 동사에서 왔답니다. 뭔가를 타는 형상이죠?

원래 그대로 해석을 해 보면 "타는 게 좋다"인데요. 분위기나 주변영향의 흐름을 잘 탄다고 볼 수 있어요.

그래서 ノリがいい라고 한답니다. ノリ를 보통 히라가나 말고 가타카나로 쓰니 알고 있으세요.

그리고 상황에 따라서는 흥이 좋다/ 사교성이 좋다라고도 쓰인답니다. ..........