지난 주제(https://mtglong2023.tistory.com/85)에서 언급했듯이 롤란트(Rolland)의 계부인 궤느스(Guenes)는 롤란트의 사라구츠(Sarraguce)로 갈 적임자로 추천되자 국왕 카를룬(Carlun)의 명령에 의해 사라구츠로 가야 하게 되었다. 좌: 롤란트, 우: 카를룬 궤느스 이후 카를룬은 궤느스에게 다음과 같이 말했다.
‘Guenes, venez avant si recevez le bastun e lu guant ! “궤느스(Guenes), 앞으로 나오시오.
지휘봉(Badtun)과 장갑(Guant)을 받으시오. Oit l’avez, sur vos le jugent Franc.’
그대도 들었다시피 프랑크인들이 판단한 것(Jugent)이오.” 해당 발언의 의미는 "나만의 결정이 아니라 아니라 다수의 신하들의 판단에 의한 결정이다" 라는 의미였다.
즉, "내가 독단적으로 결정한 것이 아니니, 자네는 불만을 피력하지 말고 순순히 가라" 는 의미였다. 하지...
