개화기 시대의 재벌가를 꿈꾸는 <니폰 자이바츠> 개봉기

히트 게임즈에서 출시한 <니폰 자이바츠>라는 게임입니다. 이 게임은 개화기 시대의 일본에서 사업가로서 활동을 하는 내용의 게임입니다.

영문판 인쇄하면서 한국어 규칙서와 참조표만 따로 생산하는 형식으로 제작이 되었습니다. 일단 먼저 이야기를 하자면, 룰북을 읽는 게 너무 힘들었습니다.

용어 통일도 잘 안되어 있고, 보다보면 무슨 말인지 이해가 안 가는게 투성이었거든요. 이 게임에 대해서 알고 있던 여러 사람들에게 물어물어 겨우 룰을 이해할 수 있을 정도였습니다.

니폰 자이바츠 오류 정리 4쪽 번역 오류 각 고용 구역당 → 각 고용 공간당 번역 오류 각 색상별로 노동자 말 한 개씩 총 6개를 → 각 색상별 노동자 말 한 개씩으로 이루어진 묶음 1개를 번역 오류 각 색상별로 노동자 말 두 개씩 총 12개를 → 각 색상별 노동자 말 한 개씩으로 이루어진 묶음 2개를 8쪽 번역 오류 고용 구역에서 → 고용 공간에서 번역 오류 고용 구역 어느 곳에도 노동자가 남아 있지 않은 경우, → 고용 구...