[노래 추천 & 가사 해석] 선잠(utatane) - 레이나

안녕하세요, 서쿠라고 해요. 오늘은 J-pop을 들고 왔습니다.

한창 핫했던 노래인데요. '레이나(Leina)'라는 가수의 'うたたね(utatane)'라는 노래입니다!

우리나라 말로 '선잠'이라네요. 여기서 선잠이란 깊이 들지 못하거나 흡족하게 이루지 못한 잠을 의미한다고 합니다.

레이나 님은 어릴 때부터 가수를 꿈꾸며 악기를 배웠다는데요. 14살의 나이로 첫 앨범을 발매하며 데뷔했다고 합니다. 그리고 2022년에 한 오디션에서 우승하며 주목을 받기 시작했다고 하죠.

엄청난 재능과 노력을 겸비한 실력자라고 봐도 무방하겠습니다. 그럼 이제 가사를 살펴보고자 하는데요.

그전에 미리 말씀드릴 게 있어요. 저는 일어를 전혀 모르는 사람이라 외부의 도움을 받아버렸습니다.

기본적으로 유튜버로 활동 중이신 '한본어 하는 고양이'님의 영상을 참고하였어요. 그런데 가사를 부드럽게 해석해 주셔서 이해하기가 쉽게 번역되었더군요.

그래서 추가적으로 의역하는 과정은 그냥 생략하고 그대로 가져오게 되었습니다...