[가사 해석] 카니발(カーニバル) – 바운디 | 저것 좀 봐, 얼마나 보기 좋은 경치야

안녕하세요, 서쿠입니다. 오늘은 '카니발(カーニバル)'이라는 노래에 대해 알아보겠습니다.

'바운디'라는 아티스트의 곡이에요. 바운디 출처 : 나무위키 '카니발(carnival)'이란 단어는 보통 축제를 의미합니다.

하지만 같은 표기의 '카니발(cannibal)'은 보통 동족포식을 의미하죠. 이렇듯, 저 두 단어는 스펠링 및 의미도 다르지만, 우리나라에선 발음을 똑같은 글자로 표기하기에 저 둘로 언어유희를 하는 경우가 왕왕 있습니다.

그렇기에 저 두 단어의 발음이 일본에서도 유사하다면, 이 곡에도 언어유희가 나오지 않을까 싶네요. 하지만, 이 곡의 제목은 'Carnival'이기에 축제라는 단어가 주 상징으로 이용될 텐데요.

과연 어떤 내용의 가사가 담겨있을지 지금 함께 확인해보도록 합시다. 참고로 아래 번역된 가사는 각종 사이트를 참고하며, 전반적인 맥락에 맞게 직접 의역한 가사입니다.

그렇다 보니 정확한 번역은 아니라는 점, 꼭 참고해 주셨으면 감사하겠습니다. <가사> すでに大論争 ...