안녕하세요. 더그린블랙입니다. :) 물고 뜯고 즐기는 영어를 찾아주신 모든 분들에게 크게 박수 드려요.
꾸준히 따라오시는 여러분들이 정말 최고세요! 짝짝짝!!
오늘도 영어를 물고 뜯어서 즐겨볼까요?ㅎㅎ 이번 이야기에서 'We're not taking a vote.'
라는 문장이 나와요. 이 문장을 있는 그대로 해석을 하면 '우리는 투표하는 게 아니야.'
라는 뜻이 돼요. 하지만 번역은 '자네 의견은 필요하지 않아.'
에요. 왜 이렇게 번역이 될까요?
투표를 한다는 말은 모든 사람의 의견을 존중해 준다는 말이에요. 하지만 Mr.
Fox는 Kylie의 의견에 'We're not taking a vote.'라고 대응해버려요.
Mr. Fox는 자기가 한 선택, 결정이 옳다고 생각하기 때문에 다른 사람의 의견을 받아들이지 않고 필요 없다고 여겨요.
이런 상황을 'We're not taking a vote.'라는 문장으로 표현을 한다니!!
너무 새롭고 이런 신선한 문장을 우리의 것으로 만들어서 너무...
#
FantasticMrFox
#
영화혼자공부
#
영화로영어공부
#
영화로말하기
#
영어회화
#
영어혼자공부
#
영어물고뜯기
#
생활영어
#
네의견을묻지않았다영어로
#
네의견은필요없다영어로
#
판타스틱Mr폭스
