[가사] 쿠로미 - 쿠로미의！ 큐루큥 모드

쿠로미는 마이멜로디 30주년 애니메이션의 라이벌격인 단역으로부터 시작해서 이제는 단독 활동은 물론 아이돌 활동을 하고 있는 쿠로미는 지금 산리오 최상위권의 인기도와 활동도를 보이고 있다. 올해도 메인 캐릭터인 마이멜로디를 뛰어넘어 산리오 순위 4위를 차지한 쿠로미는 지금도 계속해서 지속적인 콜라보 활동을 이어나가고 있으며 올해에는 싱글 앨범 발매 소식도 있다.

이번에 포스팅할 곡은 올해 쿠로미 20주년을 맞이하여 마이멜로디와 함께 발매한 곡으로 이후에 포스팅할 마이멜로디의 메로메로 마이멜로디와 쌍을 이루는 노래이다. 이 노래에서 등장하는 큐루큥, 큐룽 과 같은 단어는 딱히 의미가 없는 의성어로 귀여움, 혹은 사랑스러운 모습을 나타내는 단어이다.

단어 그 자체의 발음이 귀여워서 수년 전부터 사용되고 있던 단어로, 그 기원을 알기는 어렵다. 때문에 이 번역에서도 발음 그대로를 차용, 혹은 의역해서 번역했다.

KUROMI「クロミの！きゅるきゅんモード」- Full song ver. - - Y...