1. Dozens of (somethinig)의 뜻은 '많은 ~'이다.
단 수십 개여야지 수백 개 이상은 안 된다. 2. 여기서 한 걸음 더 나아가면, We collected dozens and dozens of shells on the beach.
롱맨 사전 (위에서 볼 수 있듯이 Dozens and dozens of 라는 표현도 있다.) 그런데...
하고 싶은 말은 여기서부터! dozen이 12개라는 건 다들 어려서부터 배워서 잘 알고 있다. 12개짜리 한 묶음, 한 다스를 뜻한다.
어려서부터 알고 있는 '확고한' 지식이다 보니, 오역으로 이어지는 경우가 종종 있다. 어제 본 영화에 이런 대사가 나왔다.
영어 원문: I must have left a dozen messages. 한국어 자막: 내가 메시지를 12번 남겼을 거야.
여기서 a dozen은 엄밀히 말해 12개가 아니다. (12개라고 해도 의미는 통하지만, 자연스럽진 않다. 12번은 아주 구체적인 숫자이므로 일상 대화에서...
원문 링크 : a dozen의 뜻은 12개가 아니다?
