사기(史記) <조선열전(朝鮮列傳)> 전문 번역

[위만조선의 성립과 성장] 조선왕(朝鮮王) 만(滿, 위만)은 옛 연(燕)나라 사람이다. 처음에 연나라가 전성기를 누릴 때 일찍이 진번(真番)과 조선을 침략하여 복속시키고 관리를 두어 장새(鄣塞, 요새)를 쌓았다.

진(秦)나라가 연나라를 멸망시키자 (조선은) 요동(遼東)의 외요(外徼, 바깥 변경)에 속하게 되었다. 한(漢)나라가 일어나자 그곳이 멀어 지키기 어렵다고 여겨, 다시 요동의 옛 요새를 수리하고 패수(浿水)에 이르러 경계를 삼아 연나라에 속하게 했다.

연왕 노관(盧綰)이 반란을 일으켜 흉노로 들어가자, 만(위만)도 망명하여 무리 천여 명을 모아 상투를 틀고 오랑캐 옷을 입고(퇴결만이복) 동쪽으로 달아나 요새를 나가 패수를 건넜다. 진(秦)나라의 옛 빈 땅(공지)인 상하장(上下鄣)에 거처하며 점차 진번과 조선의 만이(오랑캐) 및 옛 연나라, 제나라의 망명자들을 부려 그들의 왕이 되고 왕험(王險)에 도읍했다.

때마침 효혜제(孝惠帝)와 고후(高后, 여태후) 시기에 천하가 처음 안정...