다윗의 치리 기간은 40년이 아니던가요?(사무엘하 15장 7절)

『사십 년 후의 일이라. 압살롬이 왕에게 고하기를 “내가 청하오니, 나로 가서 내가 헤브론에서 주께 서원한 내 서원을 갚게 하소서.』

(삼하 15:7) 질문 사무엘하 15장 7절에 "사십 년 후의 일이라"는 구절이 다윗의 치리 기간이 모두 40년이라는 점을 보았을 때 이해가 되지 않는군요. 그래서 개역성경은 4년이라고 번역하고 있는데 이게 맞지 않을까요?

답변 개역성경을 비롯한 한글 성경들과 NIV를 비롯한 영어 성경들이 “4년”이라고 번역하고 있으나, 모든 히브리어 맛소라 원문과 필사본들은 <한글킹제임스성경>과 같이 “40년”이라고 기록하고 있습니다. 따라서 다른 번역본들은 히브리어 원문을 무시한 채 편견과 추..........