[도봉구 창동 영어 과외] 원어민 VS 비원어민

안녕하세요, 여러분! 오늘은 원어민들이 사용하는 두 가지 표현에 대해 이야기하려고 합니다.

첫 번째 표현은 'What gave it away?'입니다.

무슨 뜻일까요? 이것은 'How did you know that?'

(어떻게 알았어요?)와 같은 뜻입니다.

비원어민이면 말 그대로 번역을 한 ‘How did you know that?'을 거의 쓰게 되는데 이런 표현도 있다는 것을 오늘 외우고 가세요^^ 두 번째 표현은 'What got you started?'

입니다. 비원어민들이 대신에 'Why did you start that?'

(왜 그것을 시작하셨나요?) 이라고 말합니다.

두 문장은 같은 뜻을 가지고 있으며, 하나는 원어민들이 사용하고 다른 하나는 비원어민들이 사용하게 된다지만 그 이유를 생각해 보면 제 생각에는 사람을 주어로 사용하는 문장은 더 직접적으로 들릴 수 있기 때문에 원어민들은 부드럽게 돌려서 말하기 위해 사람이 아닌 사물을 주어로 두는 것이 아닐까 싶습니다. 여러분...

요청 처리 중입니다...

[도봉구 창동 영어 과외] 원어민 VS 비원어민

등록된 다른 글