시작이 반이다 영어로, 영화 라라랜드 명대사

"Isn't it the beginning that's half the battle?" 영화 라라랜드에 나온 명대사 중 한 소절이에요.

라라랜드는 꿈과 사랑, 그리고 현실 사이에서 고민하는 청춘들의 이야기로, 시나리오와 음악이 아름답기로 유명하죠. 그곳에 나온 한 대사, It is the beginning that's half the battle half : 반 battle : 싸움 begin : 시작하다 싸움의 반은 곧 시작이다.

의역하자면, 곧 '시작이 반이다'라는 뜻이죠^^ 영화에서는 부정의문문으로, Isn't it the beginning that's half the battle? : 싸움의 반은 곧 시작하는 거 아니던가요?

이렇게 물어보는 말로 쓰였습니다. 의외로 외국친구들이랑 이야기할 때, .....