원작은 无证(증거없는) 의 죄라는 제목의 소설입니다. 다행이 해외 분들이 볼 수 있게 적절한 영어 제목으로 번역까지 해주셨습니다.
버닝 아이스 제목을 새로 만들어 줬다는 것부터 마음에 드는 드라마입니다. 인터넷에 떠도는 유머자료 중에 이런게 있습니다.
이것 굉장히 동의합니다. 신조협려나 정무문 정도의 간단한 단어의 조합으로 된 한자 제목은 한,일에서는 충분히 통하겠지만 굉장히 길어지는 제목 추세에 현지 한자를 한국식 발음으로 그대로 나열하는 것은 제목을 포기하는 것과 동일합니다.
이것은 한자의 고유성을 지키는 것과 전혀 관계가 없어보이는 데 바뀌질 않네요 https://www.iq.com/play/%EB%AC%B4%EC%A6%9D%EC%A7%80%EC%A3%84-1%ED%99%94-19rr8w99.....
원문 링크 : 버닝 아이스 - 중국 스릴러 드라마
