이거 입어봐도 돼요?, 한 번 입어봐도 돼요? – Can I try this on?

‘이거 입어봐도 돼요?, 한 번 입어봐도 돼요?’

의 자연스러운 영어 표현은 뭘까? 바로 ‘Can I try this on?’

이다. 해외여행을 하면 빠질 수 없는 부분이 쇼핑이다.

한국으로 돌아가면 교환이나 환불은 어렵기 때문에 신중을 기해서 사고 싶은 마음이 든다. 그래서 입어보고 결정해도 늦지 않는다.

그때 입어 봐도 되냐는 질문을 하고 싶을 때 ‘Can I try this on? (이 옷 입어봐도 되나요?)’

이라고 표현한다. ‘try’는 ‘시도하다’는 뜻이고 ‘on’은 ‘위에’라는 뜻이다.

즉, ‘내 몸 위에 직접 한 번 시도해 본다’는 뜻으로 의역하면 ‘입어봐도 되나요?’가 된다.

옷 가게 점원에게 입어봐도 되냐고 양해를 구할 때 사용할 수 있다. Can I try this on?

이 옷 입어봐도 .....