“~할 수밖에 없다” 영어로 어떻게 말할까? can't help ~ing / have no choice but to / be forced to / be bound to 정리 무언가를 피하고 싶지만 도저히 안 될 때 “할 수밖에 없었어”, “어쩔 수 없었지”라는 말이 나온다.
이런 표현은 영어에서도 자주 쓰이며, 감정적으로도, 논리적으로도 잘 전달할 수 있는 다양한 구문이 있다. 원어민이 자주 쓰는 대표적인 표현은 다음과 같다: can’t help ~ing have no choice but to + 동사 be forced to + 동사 be bound to + 동사 2.
표현 정의 can’t help ~ing → 어쩔 수 없이 ~하게 된다. (감정·습관적 상황에 자주 사용) have no choice but to + 동사원형 → ~할 수밖에 없다.
(논리상 다른 선택지가 없음) be forced to + 동사원형 → 강제로 ~하게 되다. (외적 요인에 의한 강제성) be bound t...
