일본 정보 1. 일왕과 연호

1. 일왕이냐, 천황이냐, 아니면 덴노인 것인가?

한국의 많은 수의 사람들이 일본에 해외여행으로 방문하는 것이 여러 조사나 통계로 확인되고 있다. 가깝다는 점과 선진국이나 크게 물가 차이가 없다는 점, 치안 걱정이 없고 비슷한 외모로 적응하기 쉽다는 등 여러가지 이유가 있을 것이다.

이렇게 가까움에도 불구하고 한국에서 항상 문제가 되는 것이 있는데 일본의 상징적 지도자인 일왕을 어떻게 불러야 하는가이다. 대표적으로 일왕, 천황, 덴노 등이 있고 우리나라 대표 언론 등은 일왕으로 거의 통일하여 부르고 있다.

학부 시절에도 논의가 있었던 부분이었는데, 교수님께서 어떻게 배워서 부르는 게 적합한지에 대한 얘기였다. 정답은 없었지만 천황이라고 부르기에는 한자를 그대로 읽어서 정확할 수는 있으나 황제가 가지는 사전적 의미가 아닌 *실질적 의미에서 벗어났고 식민 지배에 대한 책임에 따른 민족적 의식을 감안할 때 부적합할 수 있다고 했다.

*황제: 제후국을 다스리는 제국의 통치자. 단, 동아시아...