1. 지금이야말로 ‘신문명개화’를. 이민을 받아들이는 것은 수요를 낳고 지일파을 만든다.(일본의 논점 2011)

출처: 일본의 논점 2011(문예춘추 발간) 논점1 논설: 사카이야 타이치(작가 겸 경제 평론가) -논설 중 중요하다고 생각되는 부분을 발췌 및 번역하였습니다.- 1. 지금이야말로 ‘신문명개화’를.

이민을 받아들이는 것은 수요를 낳고 지일파을 만든다. (今こそ＇新文明開化＇をー移民の受け入れこそ、需要を創り知日派を創る。)

이대로라면 오년 후에는 아시아의 한 촌구석으로. （このままでは五年後にはアジアの片田舎に） 장기적으로 본다면 저출산 문제와 젊은층의 호기심 상실이라는 큰 문제가 있다.

현재, 유능한 인재는 해외에 유출되고 있으며 기업은 생산시설이나 연구기능, 본사관리부문마저 해외에 옮기고 있는 중이다. 이런 경향이 이후로도 5년간 지속된다면, 일본은 ‘아시아의 한 촌구석’, ‘작은 발전도상국’이 될 것이다.

(長期的に見れば、小子化と若者の好奇心の喪失という大問題がある。今や有能有為な人材は外国に流出、企業は生産施設も研究機能も本社管理部門も海外に移しつつある。

この傾向があと五年も続ければ、日本は＇アジアの片田...